科技．人文联合讲座／凤凰花的祝福花语
科技．人文联合讲座／凤凰花的祝福花语 联合报 潘襎
长达一公里的彰化八卦山天空步道，目前凤凰花陆续盛开。 （联合报系数据库）
「凤凰花开，骊歌初唱」，是台湾毕业季节最常听到的语汇。凤凰花灿烂缤纷，毕业时节带来喜气，成为季节花卉代言，可谓上天赐予毕业生最佳礼物。
日本毕业花语种类繁多，各种花卉代表不同祝福，譬如蓝色蔷薇致赠毕业生，祝福其「梦想成真」，白色蔷薇致赠师长乃致上「深沉敬意」，其馀花种、颜色更是分门别类，充分发挥日本人多元商品的创意价值。幸好我们有凤凰花的上天祝福，省去毕业花语的繁琐。
但是，凤凰花在台湾成为话别每个学涯阶段的时间甚短。鳯凰树原产马达加斯加，往后分布热带、亚热带地区，一八九七年日本殖民政府透过孟买领事馆购得八百馀颗种子培育于台湾，却因水患流失，一八九九年皇宫宫内省植物御苑寄来三百颗种子，培育出两百馀株幼苗，分植各州厅，台南分得最多，植于街道与安平、虎头埤等地。现称汤德章纪念公园的凤凰树已有百馀年，可谓台湾元祖凤凰花。凤凰树成为台南市树、国立成功大学校徽。
中国大陆是芋头原生地之一，早已是汉人日常饮食一部分，相对于此，番薯到了明代晚期才传入中土。番薯原生于中美洲，大航海时代西班牙人由葡萄牙人手中获得，传入菲律宾，再传入中国大陆；据传荷兰人来台殖民时，已见番薯踪迹。一六○五年琉球王国进贡使成员野国总管从福建带回番薯苗，因水质、土壤适合，仪间真常推广栽种，遍及诸岛，日后北传萨摩藩，江户中期日本发生大饥荒，独萨摩藩无饿死者，八代将军德川吉宗命人取其苗，日后遍传各地，以为饥荒年的救荒作物。日语通称番薯为「萨摩芋」，虽说「芋」实指新输入物种「番薯」，也有依循汉字称为「甘藷」，或者用于区别本土与外来而称为「唐芋」。
「柚」名早出于《庄子》，中土物产，俗称朱栾、香栾，明清之后又有「文旦」之称谓。「文旦」一词据称江户时代广东人谢文旦船难，为日人救起，谢氏返回中土送朱栾以报，故日人称其为「文旦」；汉地有文姓旦角善植朱栾，累累香浓，故称其为「文旦」。前者考之有据，后者颇有望文生义之嫌。甲骨文「豚」原字为「豕」，乃是象形文字，用以指长嘴、大腹、四足、附尾的动物，大约四千年前野猪在中土被驯化豢养。
先秦时期豕、彘与猪同指「家猪」，秦朝统一文字，官方用「彘」而禁「猪」，民间则流传口语的「猪」，东汉时期文字上再现「猪」字。口语猪往后取代豕、彘，野生猪则冠上山字用以区别驯化与否。日本大和语发音Buta用以训读来自于「豕」的「豚」，Inoshishi则为猪，此乃日人细推汉字造字本意所得。
日本输入凤凰花之初，本为移入新种改变地方新貌，谁知竟成今日毕业季节的代言花与离愁的催化剂呢？文化不断交融，物种因时迁移各地，一物多义、多称，皆一方民众长期吸纳与演绎而来。鲁鱼亥豕乃指传抄而误录，然而物种与其称谓，久居一地，渐成斯土斯民日常生活的一部分，融入文化而不自知。外来物种容易使人囿于「本土」执念，忽略文化绵延不息、落地生根的本意。文化更是如此，心胸开阔者，每能广大如海而纳百川，知其原由而宽容相待，今日的台湾如能以此回顾过往历史，当为文化发展之福。
（作者为亚洲大学现代美术馆馆长）
